14 de Septiembre descubrimiento de la Santa Cruz y conmemoración de Santa Elena.
Español
Servicio de la Cruz Traducción
Pueblo y Diáconos: Por Ti nosotros hundíamos a nuestros adversarios aleluia y aleluia por tu nombre pisábamos a nuestros agresores (salmo 44: 6).
Que tú nos salvabas de nuestros adversarios aleluia y aleluia tú cubrías de vergüenza a nuestros enemigos (salmo 44:.
Pueblo y Diáconos: Bendícenos, Señor.
Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espiritu Santo.
Pueblo y Diáconos: Desde el principio y hasta el fin eternamente.
Pueblo y Diáconos: La Cruz ganó, la Cruz gana, la Cruz ganó al enemigo, que sea tu Cruz un muro para cualquiera que confía en ella.
Pueblo y Diáconos: Señor, ten piedad de nosotros.
Pueblo y Diáconos: En la tercer hora y en todos los tiempos nos inclinamos ante la Cruz viva, hacemos la señal sobre nuestras frentes, porque ella es nuestra Esperanza, y sobre ella está nuestra confianza y ella nos salva del maligno y de todas sus huestes, de día y de noche.
Pueblo y Diáconos: Bendícenos, Señor.
Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espiritu Santo.
Pueblo y Diáconos: Moisés dividió en dos el mar con su bastón, delante de los que lo acompañaban y pasaron los israelitas. Nuestro Señor Jesús abrió el infierno con la Cruz de luz y resucitó a los difuntos. Que sea bendito el Cristo que dibujó por nosotros el camino de la vida desde el sepulcro hasta el paraíso.
Pueblo y Diáconos: Señor, ten piedad de nosotros y ayúdanos.
Pueblo y Diáconos: Aquel que cargó su Cruz sobre sus hombros y salió de Sion, rocía el rocío de la Misericordia sobre los huesos de los difuntos.
Servicio de la Cruz Arameo
Pueblo y Diáconos: Boj ndaqar lab´eld bobain haleluia u haleluia umetul shmoj ndush lsonain.
Atu fraqton men sonain haleluia u haleluia uabhet-t lab´eld bobain.
Pueblo y Diáconos: Barejmor.
Sacerdote: Shubho labo ulabro ualruho qadisho.
Pueblo y Diáconos: Men ´olam ua´damo l´olam ´olmin amin.
Pueblo y Diáconos: Slibo zjo slibo zoje slibo zjoi lab´eldaro uasliboj nehue shuro lkul man daudi basliboj.
Pueblo y Diáconos: Staumen qalos qurelaison.
Pueblo y Diáconos: Batlot sho`in uabjul `edon sogdinan le laslibo haio, ule roshminan `al bet `ainain, dhuiu sabran uhuiu tojlnan, dhu mfase lan men bisho uhailauote imome ulailauoto.
Pueblo y Diáconos: Barejmor.
Sacerdote: Shubho labo ulabro ualruho qadisho.
Pueblo y Diáconos: Mushe bhutre falgue liamo qdom mashrito ua´bar isroel, umoran ieshu´ baslib nuhro fat-ho lashiul uaquim l´anide, briju mshiho dadrash lan urho dhaie men qabre lgau fardaiso.
Pueblo y Diáconos: Morio rahem élain u´adarin.
Pueblo y Diáconos: Hau daslibe ´al katfe ta´ne uanfaq men sehiun hu nerus talo drahme ´al garmaihun d´anide.
Feliz día de la Santa Cruz.
- Detalles
8 de septiembre Natividad de la Santísima Virgen María
Que sus oraciones sean refugio para todos, que la santísima Virgen Colme el mundo con su ternura, intersecion, y ayuda.
ORACIÓN DEL RITO SIRIANO-ARAMEO
¡Oh Señor compasivo! Ábrenos la puerta de tus misericordias y no dejes que nos vayamos sin tu ayuda, pues en Ti confiamos. Por Ti obtenemos la salvación y la liberación de toda molestia. Oh Salvador y Redentor del mundo. Ten misericordia de nosotros. Oh Señor, porque verdaderamente hemos esperado en Ti. Por lo tanto: no demuestres tu enojo con nosotros para siempre y no recuerdes nuestras ofensas e inquietudes públicas y privadas, más líbranos y protégenos de nuestros enemigos de acuerdo a la multitud de tus misericordias y piedad, pues eres Dios y Creador y hemos sido llamados en tu santo nombre. Todo esto lo pedimos por los méritos y oraciones de Aquella a quien elegiste para ser tu Madre. Perdónanos y ten misericordia de nosotros oh Señor bondadoso por su intercesión. Aleluya. Aleluya. Aleluya
Uno de los Diáconos entona la siguiente impetratoria:
El Misterio que estuvo oculto durante siglos y generaciones fue revelado a Ti. Oh medida de toda fuerza, cuando el Arcángel Gabriel vino a Ti y dijo “Salve, oh llena de gracia, el Señor es contigo: bendita tu eres entre todas las mujeres” (Mt. 1; 28)
Salve, oh Tierra que no fue sembrada con las semillas de la procreación.
Salve, oh Zarza que ardió sin ser consumida,
Salve, oh Profundidad que el ojo humano difícilmente percibe,
Salve, oh Puente que conduce al cielo y Escalera que se levanta hasta las alturas contempladas por Jacob. (Santiago)
Salve, oh Tú por quien la antigua imprecación fue borrada.
Salve, oh Tú por quien el Adán caído fue elevado.
El Señor está contigo.
Los Diáconos entonan el siguiente Egbo en el tono “Qareb Boautho Hlofain”
Oh Tú que eres la honra de los fieles intercede por nosotros ante el Unigénito Hijo que diste a luz. A fin de que tenga misericordia de nosotros.
El Sacerdote se vuelve hacia el occidente de cara a los fieles y entona la siguiente petición:
Bendita eres Tú, oh Tabernáculo Celestial;
Bendita eres Tú, oh fragante paraíso de virtud;
Bendita eres Tú, oh Trono del Señor del universo;
Bendita eres Tú, Oh la más Santa de los Santos;
Bendita eres Tú, oh Fuente de misterios en quien moró el Rey de reyes;
Bendita eres Tú, cuyo nombre fue magnificado en todos los confines de la tierra;
Bendita eres Tú, oh segundo cielo adonde salió el Sol de justicia;
Que la lengua podrá proclamar tus alabanzas,
Oh Madre de Bendición, oh fuente de gozo,
Oh Tierra Bendita, oh modelo acabado de pureza humana.
Te suplicamos que intercedas por nosotros ante tu Amado Hijo, a fin de que nos perdone nuestros pecados y nos santifique con Su Gracia, Oh Madre compasiva, te rogamos que le pidas misericordia, perdón y toda gracia para los fieles que te bendicen, te alaban y te engrandecen, particularmente por aquellos que han solicitado por nuestro intermedio esta súplica en tu honor.
Ora, oh Tú, a quien nadie busca en vano, para que nuestro Señor conceda Paz al mundo, la victoria a su Iglesia, el perdón a los pecadores, la salud a los enfermos, el alivio a los atribulados y el solaz a los afligidos. Santa Madre de Dios, se Tú siempre nuestra abogada y mediadora ante tu Hijo Jesucristo Nuestro Señor, a fin de que nos bendiga, con el perdón, la misericordia y gracia, y que al adorarlo en espíritu y en verdad, seamos merecedores de entrar en la Gracia y morar con la bendita asamblea de sus Santos en las mansiones celestiales de su reino eterno.
Clamemos diciendo tres veces:
Kyrie Eleyson, Señor ten misericordia de nosotros.
Los Diáconos cantan el siguiente himno en el tono: “Qoom Fawlos”
Oh Cristo, Señor y Creador nuestro, ten misericordia de nosotros, por la intercesión de tu Madre concédenos vivir libres de los engaños del demonio y líbranos de sus maléficos poderes. Somos tus siervos, a Ti nos encomendamos, solicitando tus misericordias pues no tenemos otro Redentor fuera de Ti. Perdona nuestras culpas y las de los fieles difuntos.
El coro canta:
Kyrie Eleyson. (3 veces)
Señor ten piedad de nosotros. (3 veces)
Señor protégenos y ten misericordia de nosotros. (3 veces)
Luego todos repiten juntos la siguiente oración:
Gloria a Ti, oh Señor,
Gloria a Ti, oh Señor,
Gloria a Ti, nuestra esperanza para siempre.
Padre nuestro…
Salutación Angélica – Ave María
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
- Detalles
- Detalles